Temeljem ugovora sa Sphere projektom u Švicarskoj Caritas Bosne i Hercegovine je prijevod priručnika započeo 2014. u vrijeme katastrofalnih poplava. Sam proces je zahtijevao uključivanje velikog broja aktera, nevladinih organizacija koje poštuju Sphere standarde.
U procesu verifikacije sudjelovali su predstavnici iz UNDP-a, Save the children, CRS, World vision, ICVA, Crveni križ Bosne i Hercegovine i Caritas Bosne i Hercegovine kao nositelj cijelog procesa. Tijekom tri godine organizacije/agencije/institucije koje su se obvezale pomoći pri verifikaciji prijevoda na hrvatskom, bosanskom i srpskom jeziku redovito su sudjelovale cjelodnevnim susretima na kojima se govorilo o standardima, terminologiji koja se treba koristiti, prilagođavanju jeziku s lektorima koji su radili jezičke ispravke.
Plan je napraviti verifikaciju i prijevoda Temeljnih humanitarnih standarda koji su temelj rada svake humanitarne organizacije. Prijevod ovog dokumenta je završen, i sada slijedi rad na verifikaciji, promociji i implementaciji standarda.
Online verzije Sphere priručnika možete naći na web stranici Caritasa Bosne i Hercegovine, www.caritas.ba, ili kliknuti na Linkove:
Hrvatski jezik: http://online.fliphtml5.com/qhfb/ahwo/
Bosanski jezik: http://online.fliphtml5.com/qhfb/lnsg/
Srpski jezik: http://online.fliphtml5.com/qhfb/vibx/
CARITAS
Sarajevo, 11. rujan 2018.
