Osoblje Caritas BiH i SEC Banja Luka sudjelovalo na online obuci za stručnjake Easy to Read standarda u organizaciji Caritasa Austrije, i to od 26. do 28. rujna 2022. god.
Osoblje Caritasa BiH i Socijalno edukativnog centra (SEC) Banja Luka sudjelovalo je na trodnevnoj regionalnoj obuci za stručnjake Easy to Read (EtoR) standarda u okviru projekta ACTIVE. Caritas Austrije ponudio je svoju dugogodišnje znanje i iskustvo u domenu rada na prilagođavanju tekstova, brošura i knjiga na jasan i jednostavan jezik, kroz EtoR standarde.
Zašto jasan i jednostavan jezik?
U današnjem vremenu kada se govori o pristupačnosti u terminu osoba s invaliditetom, on se najčešće razumije kao fizički pristup određenim servisima, uslugama i mjestima. Međutim, kada se govori o pristupačnoj komunikaciji – ranjivih i marginaliziranih osoba, osoba s invaliditetom, one često ostaju isključene iz društva. Upravo je pristupačnost informacijama prepoznata kao jedan od vitalnih preduvjeta kako bi svi, bez diskriminacije, potpuno i jednako participirali u društvu, uživajući sva prava i slobode.
Što je jednostavan i jasan jezik?
Jasan ili razumljiv jezik je pojednostavljeni oblik jezika. To podrazumijeva smanjeni vokabular i gramatiku – prilagođeni u usporedbi sa standardnim jezikom. Jasan ili razumljiv jezik ima svoju strukturu i zaštićen je licencama i oznakama kvaliteta (primjer: CAPITO Univerzitet Hildesheim). Jednostavan jezik je jednu stepenicu kompleksniji od jasnog jezika, te ne podliježe strogim kriterijima oznaka kvaliteta.
Obuka za eksperte:
Kroz trodnevno radionicu, djelatnici Caritasa BiH i SEC-a Banja Luka, uz stručnu potporu iz Austrije, razgovarali su o važnosti jednostavnog i jasnog jezika, te o praktičnim primjerima iz Austrije kroz razgovor s direktnim korisnicima. Trećeg dana obuke, prof. Lejla Kafedžić sa Filozofskog fakulteta u Sarajevu, radila je praktičnu obuku prilagodbe tekstova na jasan ili razumljiv jezik.
Planovi za dalje
U naredne dvije godine, uz financijsku potporu Renovabisa, Caritas BiH i SEC Banja Luka u partnerstvu s Caritasom Srbije, Crne Gore, Kosova i Albanije nastojat će osigurati pristupačnu komunikaciju ranjivih kategorija kroz EtoR standarde, kao i podizanje svijesti kod institucija, donosioca odluka, te drugih ključnih aktera o potrebama i važnosti pristupačne komunikacije. U planu je organizacija 14 obuka na bazičnom nivou, 6 naprednih obuka te prilagodba 5 brošura / tekstova na jasan ili jednostavan jezik. Caritas BiH poziva sva udruženja osoba sa invaliditetom, te udruženja koja okupljaju osobe kojima je pristup informacijama otežan ili onemogućen da kontaktiraju projektno osoblje i priključe se projektu AKTIVE.
caritas.ba
Sarajevo, 3. listopada 2022.
